In plain words
I do not see what could remove this grief that is drying up my senses, even if I gained a prosperous, unrivalled kingdom on earth or lordship over the gods.
Word for word
For I do not see what would drive away my grief, the drier-up of the senses, even having obtained on earth an unrivalled, prosperous kingdom, and even lordship over the gods.