In plain words
Pride is a great tree: its branches spread and its fruit is endless. The creeper of devotion to Your feet will not grow lovingly beside it. Salutation to Nārāyaṇa.
Word for word
From within that great tree which is pride, some branches flourish and fruits beyond limit; the creeper of devotion to Your feet does not live lovingly beside it, alas. Salutation to Nārāyaṇa.