Bhāṣya
? — —
In plain words
But surely, then, let the sun alone be what drives the intellects, the one presiding over them. What is gained by bringing in the ātman? And scripture speaks this way too: "may he set our thoughts in motion." To this he replies —
Close to the Sanskrit
But surely — then let the sun alone be the impeller, the presiding one, of the intellects; what by the admission of the Self? And so the śruti: 'who may impel our thoughts' — thus. Therefore he says —