। ॥ ९९ ॥
In plain words
This māyā fits neither 'real' nor 'unreal' — beginningless, always resting on the Supreme Self. Made of the three guṇas, she gives birth to the whole universe, everything that moves and everything that doesn't.
Close to the Sanskrit
This [māyā], distinct from both being and non-being, beginningless, ever resting on the Supreme Self; and she, of the form of the three guṇas, brings forth the universe together with its moving and unmoving [beings].