। ॥ २१० ॥
In plain words
This sheath of bliss shows itself most fully in deep, dreamless sleep. In waking and dreaming it appears only faintly — a glimpse, say, of something you love.
Close to the Sanskrit
The manifestation of the ānandamaya-kośa is most intense in deep sleep; in dream and waking, [it appears] only slightly, through such occasions as the sight of a desired object.