In plain words
One who stays the same when honour or dishonour comes, who is even toward others and toward their own people, and who has let go of all striving that clings to oneself: call that one a person who has gone beyond the qualities.
Word for word
Declare one who remains equal when honour and dishonour come, equally disposed toward others and intimates, and who has relinquished all self-centred undertakings that cling to oneself, to have crossed the qualities.