। ॥
In plain words
To have reached the Heart, the abode of the Real, and still not to find abiding in one's own nature, which is established of itself: this is the play of māyā, the many voices of dispute that say 'real', 'unreal', 'with form', 'formless', 'many', 'one'.
Word for word
Having reached the Heart, the abode of the Real, not finding abidance in one's own nature, established of itself: this is the play of māyā, the disputes 'real', 'unreal', 'with form', 'formless', 'many', 'one' and the like.