In plain words
Countless limiting adjuncts appear in the shining Lord, as they do in space. Joined to them, the all-pervading Lord seems divided by their differences. When they depart, he is the one complete reality.
Word for word
Like space, the all-pervading Lord associated with countless limiting adjuncts appearing in him seems divided by those differing adjuncts. When they depart, [he is] the complete reality.