In plain words
The Self is everywhere and always, yet it does not shine out everywhere. It shines forth in the refined intellect alone, as a reflection shows in something clear.
Word for word
Although the Self is present everywhere always, it does not manifest clearly in every [medium]. It shines in the refined intellect, as an image appears in a clear medium.