सुमेरुवनदेव्येव नवालक्तकरञ्जितम् ।लीलयाऽऽदातुमिन्दुं खे नीतं हस्तशिखाङ्गुलिम्
In plain words
as if it were, reddened with fresh lac by the forest-goddess of Sumeru, the very tip of a finger of her hand, lifted in play into the sky to seize the moon,
सुमेरुवनदेव्येव नवालक्तकरञ्जितम् ।लीलयाऽऽदातुमिन्दुं खे नीतं हस्तशिखाङ्गुलिम्
as if it were, reddened with fresh lac by the forest-goddess of Sumeru, the very tip of a finger of her hand, lifted in play into the sky to seize the moon,