Paṭṭiṉattu Piḷḷaiyār
The merchant of Pukār who gave everything to Śiva: his life in twelve chapters, and the 210 poems he sang at five shrines, gathered in the eleventh Tirumuṟai.
Kōyil Nāṉmaṇimālai
1 to 1010 poems
- 1பூமேல் அயனறியா மோலிப் புறத்ததேThe victorious parasol of the one who delights in praise that lives in verse, who delights in Tillai as his place, who…
- 2குடைகொண்டிவ் வையம் எலாங்குளிர் வித்தெரி பொற்றிகிரிப்Rather than be kings who hold the parasol and cool this whole world, and with the blazing golden discus as their weapon…
- 3களிவந் தமுதூறிக் கல்மனத்தை எல்லாம்Joy comes, nectar wells up, and the mind of stone is made to melt through and through.
- 4உரையின் வரையும் பொருளின் அளவும்Having crossed the limit of speech and the measure of meaning, the boundary of both kinds as well, you dance in the…
- 5ஆதரித்த மாலும் அறிந்திலனென் றஃதறிந்தேEven Viṣṇu, who longed for them, did not know them.
- 6அடியொன்று பாதலம் ஏழிற்கும் அப்புறம் பட்டதிப்பால்One foot has gone beyond all seven nether worlds.
- 7நடமாடி ஏழுலகம் உய்யக் கொண்டLord, who danced and took the seven worlds into your keeping so that they might be saved!
- 8நஞ்சுமிழ் பகுவாய் வெஞ்சின மாசுணம்A small water snake, coiled round the root of the paddy, snatches the toad that comes before its mouth, even while a…
- 9இலவிதழ்வாய் வீழ்வார் இகழ்வார் அவர்தம்Women whose mouths have lips like silk-cotton petals may love or may scorn.
- 10நானே பிறந்த பயன்படைத் தேன் அயன் நாரணனெம்I indeed have won the fruit of being born.
11 to 2010 poems
- 11சந்து புனைய வெதும்பி மலரணை தங்க வெருவி இலங்கு கலையொடுWhen they dress her in sandal paste she burns.
- 12வரையொன்று நிறுவி அரவொன்று பிணித்துக்Ancient great God, who planted a mountain and bound a serpent to it, who with strength churned the broad body of the…
- 13கிழவருமாய் நோய்மூப்புக் கீழ்ப்பட்டுக் காமத்We have seen how even the ploughmen of lust grow old, fall under disease and age, and go and cease.
- 14நாமத்தி னால்என்தன் நாத்திருத் தேன்நறை மாமலர்சேர்I have not set my tongue right with your name.
- 15நெறிதரு குழலை அறலென்பர்கள் நிழலெழு மதியம் நுதலென்பர்கள்They call the wavy tresses dark river sand.
- 16அறிவில் ஒழுக்கமும் பிறிதுபடு பொய்யும்Conduct without wisdom, lies that twist things otherwise, a mass of harsh diseases, a hoard of suffering: loaded with…
- 17செய்ய திருமேனிச் சிற்றம் பலவருக்கென்It is fitting indeed that my girl should give her bangles to the Lord of the Little Hall, whose sacred body is red.
- 18சங்கிடத் தானிடத் தான்தன தாகச் சமைந்தொருத்திThe Dancer of the Hall at Tillai has on his left the one who holds the conch on his left, and one woman, formed to make…
- 19ஒழிந்த தெங்களுற வென்கொ லோஎரியில்Has our bond come to an end?
- 20அல்லல் வாழ்க்கை வல்லிதிற் செலுத்தற்குக்To drive on by force a life of distress, I toiled at the hand-plough, sowed the seed thinking, “The rain-cloud will…
21 to 3010 poems
- 21பெற்றோர் பிடிக்கப் பிழைத்துச் செவிலியர்கள்In the royal street where the horse-drawn chariot of the Lord of the Little Hall passes, he who raged at the one-handed…
- 22பேதையெங் கேயினித் தேறியுய் வாள்பிர மன்தனக்குத்Where now can the girl find her strength again and live?
- 23உலவு சலதி வாழ்விடம் அமரர் தொழவு ணாவெனThe One who, while the immortals worship, takes as his food the poison living in the restless ocean; the One who…
- 24ஆளெனப் புதிதின்வந் தடைந்திலம் அத்தநின்Father, we have not come to you newly, as servants.
- 25நாயனைய என்னைப் பொருட்படுத்தி நன்களித்துத்Our own Lord counted me, who am like a dog, as one of worth, guarded me well, and became like a mother to me in his…
- 26மணிவாய் முகிழ்ப்பத் திருமுகம் வேர்ப்ப அம் மன்றுக்கெல்லாம்O heart that goes the way of the senses, reach the Lord who dances the dance of aruḷ, the adornment of all that Hall…
- 27என்னாம் இனிமட வரலாய் செய்குவWhat is there now for us to do, young woman?
- 28பேசு வாழி பேசு வாழிSpeak, long may you live!
- 29நினையார் மெலியார் நிறையழியார் வாளாப்Is the koṉṟai common to those who do not think of him, do not waste away, do not lose their reserve, but adorn…
- 30பெறுகின்ற எண்ணிலி தாயரும் பேறுறும் யானுமென்னைThe countless mothers who bear me, and I who am born of them; the thousand crores of sorrows that befall me; the days…
31 to 4010 poems
- 31அம்பலவர் அங்கணர் அடைந்தவர் தமக்கே“The One of the Hall, the gracious-eyed, is loving to those who reach him”: what is this saying?
- 32அருளு வாழி அருளு வாழிGrant your aruḷ, may you live!
- 33வானோர் பணிய மணியா சனத்திருக்கும்To sit on a jewelled throne while the heavenly ones bow, a kingship of unfailing wealth: is that not the very life that…
- 34வாழ்வாக வும்தங்கள் வைப்பாக வும்மறை யோர்வணங்கRuler, Lord of the Hall at sacred Tillai, whom the Vedic people worship as their life and their treasure!
- 35வணங்குமிடை யீர்வறிது வல்லியிடை யாள்மேல்Women of bending waists, it is in vain.
- 36ஈரவே ரித்தார் வழங்கு சடிலத்துக்Rich One of eight shoulders, on whose broad expanse bees roam, on whose matted hair, bearing a cool fragrant garland…
- 37ஆனேறே போந்தால் அழிவுண்டே அன்புடையO bull!
- 38கொண்டல்வண் ணத்தவன் நான்முகன் இந்திரன் கோமகுடத்The cloud-hued one, the Four-faced One, Indra and the gods with their royal crowns crowd and jostle to worship the…
- 39தொடர நரைத்தங்க முன்புள வாயின தொழில்கள் மறுத்தொன்று மொன்றி யிடாதொருGrey hair comes on and on.
- 40சதுர்முகன் தந்தைக்குக் கதிர்விடு கடவுள்Praise to your great aruḷ, which gave the divine discus that sheds its rays to the father of the four-faced one!
Tirukkazhumala Mummaṇikkōvai
- 1திருவளர் பவளப் பெருவரை மணந்தLike an emerald creeper that has embraced a great coral mountain where beauty grows, the lady of the Himalaya shines as…
- 2அருளின் கடலடியேன் அன்பென்னும் ஆறுSome say, "He is the river called the love of me, his servant.
- 3ஆரணம் நான்கிற்கும் அப்பா லவனறி யத்துணிந்தHe is beyond even the four Vedas.
- 4கருமுதல் தொடங்கிப் பெருநாள் எல்லாம்From the womb onward, through all my long days, lust, anger and towering falsehood lay there, an unclean heap of refuse…
- 5மானும் மழுவுந் திருமிடற்றில் வாழுமிருள்The light that appeared in the flood itself for the heavenly ones, that sat enthroned at Kazhumalam itself, and that…
- 6ஒளிவந்த வாபொய் மனத்திருள் நீங்கவென் உள்ளவெள்ளம்The sweet grace of our Lord who dwells at Kazhumalam: how it came as light, so that the darkness in my false mind…
- 7அருள்பழுத் தளிந்த கருணை வான்கனிO great fruit of compassion, ripened and mellowed with grace!
- 8கடலான காமத்தே கால்தாழ்வார் துன்பம்Those who do not worship with joined hands at Kazhumalam of the three-eyed great Lord sink their feet in lust that has…
- 9தொழுவாள் இவள்வளை தோற்பாள் இவளிடர்க் கேஅலர்கொண்She worships.
- 10வசையில் காட்சி இசைநனி விளங்கO Lord of Pukali, of blameless sight, of stainless excellence and divine nature, which in the twelve ages of former…
- 11எனவே எழுந்திருந்தாள் என்செய்வாள் இன்னம்"The cassia blossom of our Lord of flowering Pukali, on his crown of matted hair, where the many tongues of the swift…
- 12போதும் பெறாவிடில் பச்சிலை உண்டு புனலுண்டெங்கும்If you cannot get even flowers, there are green leaves, there is water.
Supplement to Tirukkazhumala Mummaṇikkōvai
- 1சார்ந்தவர்ப் புரக்கும் ஈர்ஞ்சடைப் பெருமO Great One with cool matted locks, who protect those who come to you for refuge!
- 2பொருளாசை பெண்ணாசை பூவாசை என்னும்Desire for wealth, desire for women, desire for land: these are the desires of delusion.
- 3போற்றும் பழமறை வாசிப் புனிதர் புகலிவெற்பன்The lovely jasmine has laughed into bloom to see the penance he keeps, the hill-chief of Pukali, town of the Holy One…
- 4இன்றென உளதென அன்றென ஆமெனSome say It is not, some say It is, some say It is not so, some say It is so; and the sects of many kinds and varied…
- 5கண்டேன் புகலிக் கருத்தனைத்தன் மெய்ஞ்ஞானI have seen the Lord of Pukali.
- 6கும்பிட்ட பத்தர்க் கழியாத இன்பம் கொடுக்குமுத்தர்He is the liberated one who gives undying bliss to the devotees who bow to him.
- 7ஆகுவா கனனைத் தோகைவா கனனைO Beautiful One, who begot the rider of the rat and the rider of the peacock as your sons of fitting glory!
- 8காழிக்கு வேந்தர் கருணா லயர்முனம்நீO swan, before the king of Kāzhi, the abode of compassion, tell this: the moment she saw the parasol of Kāma, whose bow…
- 9கூறுஞ் செனனக் குடில்நெடு நாள்நுழை கூன்முழுதும்The ash, the five holy letters and the kaṇṭi that the Lord of Caṇpai wears are the things by which one grows clear, day…
- 10செருக்குடன் இகலித் தருக்கமே தேற்றிWith arrogance, quarrelling, making sure of logic alone, people take the throng of gods, great in delusion, who die and…
- 11கண்ணின் றொளிருங் கருமணியின் உள்ளொளிபோல்Like the inner light of the dark pupil that shines within the eye, he is the lamp of light that shines within.
- 12இருள்அந் தகன்வரின் ஈர்எயி றேபிறை ஏய்ந்தசெவ்வான்Darkness comes as Death, the crescent moon his two fangs, the red sky to match his curling hair, and evening has come…
- 13பெறுவது பெற்ற உறுதிஉத் தமர்கட்O you of loving heart, kinder even than a mother to the steadfast noble ones who have gained what is to be gained!
- 14பெருமானே கூடிப் பிரிந்தாலும் மங்கைக்Great Lord, even if you join with her and then part, there is one boon for you to grant this woman without fail.
- 15விடையம் பொருளென் றுணராத மார்க்கம் விரும்புமழுப்Desire the path that does not take sense objects as the real.
- 16விளம்புவன் யான்ஒன் றுளம்புகு நெறியால்I will tell one thing, in the way that enters the heart.
- 17பணமஞ் சரையிருக்கப் பாவையரைச் சும்மாI said, While five paṇam are at your waist, you embrace the women without giving anything!
- 18மானைக் கலந்த மணவாளன் காழி வரதன்செங்கHe is the bridegroom who united with the deer-like Umā, the boon-giver of Kāzhi, who protected the red-eyed Viṣṇu; and…
Tiruviṭaimarutūr Mummaṇikkōvai
1 to 1010 poems
- 1தெய்வத் தாமரைச் செவ்வியின் மலர்ந்துBlossoming with the freshness of a divine lotus, red as the petals of a new flower that never fades, adorned with…
- 2பொருளுங் குலனும் புகழுந் திறனும்Wealth and lineage, fame and ability, grace and knowledge, all of them, things no one even seeks, will come to those…
- 3வருந்தேன் இறந்தும் பிறந்தும் மயக்கும் புலன்வழிபோய்ப்I will not suffer, dying and being born.
- 4ஒன்றினோ டொன்று சென்றுமுகில் தடவிHere the glorious mansions crowd one beside another, rise up and stroke the clouds, and the dancing flags on them sway.
- 5கண்ணென்றும் நந்தமக்கோர் காப்பென்றும் கற்றிருக்கும்If they do not praise you, calling you our eye, and a protection for us, and the numbers they have learned, and the…
- 6கதியா வதுபிறி தியாதொன்றும் இல்லை களேவரத்தின்As for refuge, there is nothing else whatever.
- 7வாழ்ந்தனம் என்று தாழ்ந்தவர்க் குதவாதுThey say, We have prospered, and give no help to those who are low.
- 8பிறிந்தேன் நரகம் பிறவாத வண்ணம்I have parted from hell.
- 9வந்திக்கண் டாயடி யாரைக்கண் டால்மற வாதுநெஞ்சேWhen you see the devotees, bow down, mind you, and do not forget, O heart.
- 10உழப்பின் வாரா உறுதிகள் உளவோAre there gains that will not come to one who toils?
11 to 2010 poems
- 11உடைமணியின் ஓசைக் கொதுங்கி அரவம்At the sound of the bells on the women's girdles the snake shrinks aside and draws in its hood, and slowly the Lord of…
- 12காணீர் கதியொன்றுங் கல்லீர் எழுத்தஞ்சும் வல்லவண்ணம்You see no refuge at all.
- 13மேவிய புன்மயிர்த் தொகையோ அம்மயிர்Am I the mass of mean hair that grows on me?
- 14ஓராதே அஞ்செழுத்தும் உன்னாதே பச்சிலையும்We do not ponder.
- 15நாமே இடையுள்ள வாறறி வாமினி நாங்கள்சொல்லல்We ourselves know how it is with the waist.
- 16அன்றினர் புரங்கள் அழலிடை அவியக்So that the cities of the hostile ones were quenched in fire, you bent the mountain and shot.
- 17அன்றென்றும் ஆமென்றும் ஆறு சமயங்கள்Saying It is not, and saying It is, the six faiths speak, and none agrees with another.
- 18நோக்கிற்றுக் காமன் உடல்பொடி யாக நுதிவிரலால்It looked, and the body of Kāma became dust.
- 19புண்ணிய புராதன புதுப்பூங் கொன்றைக்O Holy One!
- 20நாமம் நவிற்றாய்மனனே நாரியர்கள் தோள்தோய்ந்துO mind, speak his name.
21 to 3010 poems
- 21வளையார் பசியின் வருந்தார் பிணியின்மதன னம்புக்They will not bend under hunger.
- 22அடிசார்ந் தவர்க்கு முடியா இன்பம்To those who have reached the feet you are bliss without end, a wealth that does not grow less though it gives in…
- 23சடைமேல் ஒருத்தி சமைந்திருப்ப மேனிப்One woman is settled on his matted hair, and one woman shines at the side of his body.
- 24இருக்கும் மருதினுக் குள்ளிமை யோர்களும் நான்மறையும்Within Marutu the immortals and the four Vedas press close.
- 25சுடர்விடு சூலப் படையினை என்றும்To say, You bear the trident that sends out flame.
- 26இன்றிருந்து நாளை இறக்கும் தொழிலுடையPeople of base minds, whose business is to be here today and die tomorrow: will they praise the red-gold feet of him…
- 27அடியா யிரந்தொழில் ஆயின ஆயிரம் ஆயிரம்பேர்Feet, a thousand.
- 28கொண்டலின் இருண்ட கண்டத் தெண்தோள்Your throat is dark as a rain cloud.
- 29வழிபிழைத்து நாமெல்லாம் வந்தவா செய்துAll the sins in which we all went wrong into blame, straying from the way and doing whatever came to us: there is no…
- 30கரத்தினில் மாலவன் கண்கொண்டு நின்கழல் போற்றநல்லO Father of Marutu, who give the good boon when Māl takes his eye in his hand and praises your anklets!
Tiruvēkampamuṭaiyār Tiruvantāti
1 to 1010 poems
- 1மெய்த்தொண்டர் செல்லும் நெறியறி யேன்மிக நற்பணிசெய்I do not know the path that true servants walk.
- 2ஏகம்ப னேயென்னை ஆள்பவ னேயிமை யோர்க்கிரங்கிப்O Ēkampaṉ, O you who rule me!
- 3தரித்தேன் மனத்துன் திகழ்தரு நாமம் தடம்பொழில்வாய்I have held your shining name in my mind, O Ēkampaṉ of Kanchi, where striped bees hum in the broad groves.
- 4தெளிதரு கின்றது சென்றென் மனம்நின் திருவடிவம்My mind goes into your sacred form and grows clear.
- 5பெற்றுகந் தேனென்றும் அர்ச்சனை செய்யப் பெருகுநின்சீர்I have learned your ever-growing glory and rejoiced, and my thought has grown sweet.
- 6அடிநின்ற சூழல் அகோசரம் மாலுக் கயற்கலரின்The place where your feet stand was beyond the reach of Viṣṇu.
- 7வணக்கம் தலைநின் திருவடிக் கேசெய்யும் மையல்கொண்டோர்Those who are seized with a longing to bow their heads to your holy feet: apart from their fellowship, we know no other.
- 8நலந்தர நானொன்று சொல்லுவன் கேண்மின்நல் லீர்களன்புListen, good people: to bring you good, I will tell you one thing.
- 9மின்களென் றார்சடை கொண்டலென் றார்கண்டம் மேனிவண்ணம்His matted hair, they said, is lightnings.
- 10தன்மையிற் குன்றாத் தவத்தோர் இமையவர் தாம்வணங்கும்The ascetics who never fall from their nature, and the unblinking gods, bow to Ēkampar of Kanchi, whose walls never…
11 to 2010 poems
- 11தனமிட் டுமைதழு வத்தழும் புற்றவர் தம்மடியார்Umā pressed her breasts to him in her embrace, and he bore the scars.
- 12பூங்கொத் திருந்தழை யார்பொழில் கச்சியே கம்பர்பொற்பார்O divine beauty!
- 13வருத்தந் தருமெய்யுங் கையில் தழையும்வன் மாவினவும்Sir, your weary body, the leaves in your hand, and your intent in asking after a fierce beast: today they are at odds…
- 14எம்மையும் எம்மைப் பணிகொள்ளும் கம்பர் எழிற்கயிலைO noble lady!
- 15அருளைத் தருகம்பர் அம்பொற் கயிலையுள் எம்மையர்அம்புOn the lovely golden Kailāsa of Kampar, who gives grace, our elder brothers' arrows bring down the elephants dark as…
- 16வையார் மழுப்படை ஏகம்பர் ஈங்கோய் மலைப்புனத்துள்In the millet field on Īṅkōy hill, the hill of Ēkampar with the sharp axe, all the lord's hunting, following stag and…
- 17பருமுத் துதிர்த்திடும் சீர்மத்த யானை நுதல்பகுந்திட்O man of the hills!
- 18அரிதன் திருக்கண் இடநிரம் பாயிரம் போதணியO man of the hills!
- 19அஞ்சரத் தான்பொடி யாய்விழத் தீவிழித் தன்புசெய்வோர்He looked fire, and the god of the lovely arrows fell as ash.
- 20சேய்தந் தகைமை உமைகண வன்திரு ஏகம்பத்தான்Umā, the excellent one who gave birth to the Red One, has for husband him of holy Ēkampam, who guards all lives as…
21 to 3010 poems
- 21வந்தும் மணம்பெறிற் பொன்னனை யீர்மன்னும் ஏகம்பர்தம்O you who are like gold, if, having come, I may win marriage, then on the Kailāsa of abiding Ēkampar, with its surging…
- 22திரியப் புரமெய்த ஏகம்ப னார்திக ழுங்கயிலைக்Ēkampaṉ shot down those cities that roamed the sky, and on his shining Kailāsa the hill folk store up the pearls the…
- 23பேசுக யாவர் உமைக்கணி யாரென்று பித்தரெங்கும்Let those who are mad call you astrologers.
- 24பெயரா நலத்தெழில் ஏகம்ப னார்பிறை தோய்கயிலைப்O parrots, you who have the gift of staying on Kailāsa, the crescent-touched hill of Ēkampaṉ, whose goodness and beauty…
- 25தம்மைப் பிறவிக் கடல்கடப் பிப்பவர் தாம்வணங்கும்Those who would carry themselves across the sea of births bow to Ēkampar, whose beautiful face has three holy eyes.
- 26இயங்குந் திரிபுரம் எய்தவே கம்பர் எழிற்கயிலைத்O shining flower groves of the beautiful Kailāsa of Ēkampar, who shot the three moving cities!
- 27வகுப்பார் இவர்போல் மணத்துக்கு நாள்மணந் தன்னொடின்பம்It seems these are the ones who would fix a day for a wedding and heighten joy with the wedding, to part two whose dear…
- 28புனங்குழை யாதென்று மென்தினை கொய்ததும் போகலுற்றSaying the field will be fresh no more, they have cut the soft millet too, and the girl of the heavy earrings, about to…
- 29உள்ளம் பெரியரல் லாச்சிறு மானுடர் உற்றசெல்வம்The wealth that petty men gain, men who are not great of heart, is for none but the small-minded, who are great in…
- 30அன்றும் பகையடர்க் கும்பரி மாவும் மதவருவிக்There may be horses that crush hostile foes, and mountain elephants streaming with rut, and foot soldiers and chariots…
31 to 4010 poems
- 31நிலத்திமை யோரில் தலையாய்ப் பிறந்து மறையொடங்கம்They may be born foremost among the gods on earth.
- 32படையால் உயிர்கொன்று தின்று பசுக்களைப் போலச்செல்லும்They may kill lives with weapons and eat them.
- 33உத்துங்க யானை உரியார் விரலால் அரக்கன்சென்னிKanchi's Ēkampar wears the hide of the towering elephant.
- 34அம்பரம் கால்அனல் நீர்நிலம் திங்கள் அருக்கன்அணுSky, wind, fire, water, earth, the moon, the sun and the soul are his own form; he has the hide of an elephant that the…
- 35துணைத்தா மரையடி யும்பவ ளத்திரள் நன்குறங்கும்His twin lotus feet, his good thighs like clustered coral, his broad chest with shoulders like bamboo, the blue in his…
- 36அழகறி விற்பெரி தாகிய ஏகம்பர் அத்தர்கொற்றம்Ēkampar, the Father, has a beauty greater even than his knowledge.
- 37கிடக்கும் ஒருபால் இரைக்கின்ற பாம்பொரு பால்மதியம்On one side lies a hissing snake.
- 38கற்றைப் பவளச் சடைவலம் பூக்கமழ் கொன்றையந்தார்On the right is the piled coral matted hair, with the lovely koṉṟai garland fragrant with flowers and the sprout of the…
- 39தருமருட் டன்மை வலப்பாற் கமலக்கண் நெற்றியின்மேல்On the right half of glorious Kampar, whose nature is to give grace, is the lotus eye, and upon the brow fire shines in…
- 40மலர்ந்த படத்துச்சி ஐந்தினுஞ் செஞ்சுடர் மாமணிவிட்In the right ear swings a blossoming jewelled kuṇṭalam, the serpent whose five spread hoods shed great gems of red…
41 to 5010 poems
- 41காதலைக் கும்வலத் தோள்பவ ளக்குன்றம் அங்குயர்ந்துOn the right, the shoulder brushed by the ear ornament rises there like a mountain of coral, and the broad chest shines…
- 42தரம்பொற் பழியும் உலகட்டி எய்த்துத் தரந்தளராOn the right of Kampar, who destroyed the beauty of the three cities on high, is the chest.
- 43உடைப்புலி ஆடையின் மேலுர கக்கச்சு வீக்கிமுஞ்சிOn the right waist, over a garment of tiger skin, a serpent is bound as a girdle, and a loincloth shows on a cord of…
- 44அடிவலப் பாலது செந்தா மரையொத் ததிர்கழல்சூழ்ந்The foot on the right, like a red lotus and ringed by a resounding anklet, was set on the neck of Death, whose voice is…
- 45தருக்கவற் றான் மிக்க முப்புரம் எய்தயன் தன்தலையைThis hand shot the three cities great in their pride.
- 46கரத்தத் தமருகத் தோசை கடுத்தண்டம் மீபிளப்பThe sound of the tamarukam in his hand, fierce, splits the cosmos above.
- 47நடனம் பிரானுகந் துய்யக்கொண் டானென்று நான்மறையோர்The three thousand men of the four Vedas come together and bow, saying, “The Lord delighted in the dance and took us to…
- 48இனியவர் இன்னார் அவரையொப் பார்பிறர் என்னவொண்ணாத்He is sweet.
- 49பரவித் தனைநினை யக்கச்சி ஏகம்பர் பண்ணும்மையல்I praised Kanchi's Ēkampar and thought of him.
- 50இடவம் சுறுக்கெனப் பாயுமுஞ் சென்னி நகுதலைகண்The bull leaps out suddenly.
51 to 6010 poems
- 51பாங்குடை கோள்புலி யின்னதள் கொண்டீர்நும் பாரிடங்கள்You who took the hide of the killing tiger as the garment for your sides!
- 52இடைக்குமின் தோற்கும் இணைமுலை யாய்முதியார்கள் தஞ்சொல்O girl of the twin breasts, whose waist puts the lightning to shame: the words of the elders prove good in the end.
- 53கிறிபல பேசிச் சதிரால் நடந்து விடங்குபடக்Speaking many tricks, walking with grace so that his beauty showed, singing many tunes, cool Kanchi's Ēkampar went…
- 54தேடுற் றிலகள்ள நோக்கந் தெரிந்தில சொற்கள்முடிHer glance has not yet come to the stealth that hides the heart.
- 55நல்கும் புகழ்க்கட வூர்நன் மறையவன் உய்யநண்ணிக்He came near to save the good Brahmin of Kaṭavūr, rich in fame, and crushed the Death that comes to kill: he is a…
- 56மலையத் தகத்தியன் அர்ச்சிக்க மன்னி வடகயிலைOn the Malaya hill he abided as Agastya worshipped him.
- 57மணியார் அருவித் தடமிம யங்குடக் கொல்லிகல்லின்The Himalaya with its broad waterfalls bright as gems; Kolli in the west; Cirāmalai, roaring with waterfalls over dense…
- 58பருப்பதம் கார்தவழ் மந்தரம் இந்திர நீலம்வெள்ளைParuppatam; Mandara, where the dark clouds creep; Indranīlam; Karuṅkuṉṟu, the dark hill with its white tusks…
- 59இறைத்தார் புரமெய்த வில்லிமை நல்லிம வான்மகட்குHe hid from the good daughter of Himavān the arrows he loosed in profusion, crowding his bow, when he shot the cities.
- 60கூறுமின் தொண்டர்குற் றாலம்நெய்த் தானம் துருத்தியம்பேர்Say it, servants: Kuṟṟālam, Neyttāṉam, Turutti, Ampēr.
61 to 7010 poems
- 61நினைவார்க் கருளும் பிரான்திருச் சோற்றுத் துறைநியமம்Tiruccōṟṟuttuṟai of the Lord who gives grace to those who think of him; Niyamam; Pukalūr of him whose long matted hair…
- 62நண்ணிப் பரவுந் திருவா வடுதுறை நல்லம்நல்லூர்Tiruvāvaṭutuṟai, where they come and praise; Nallam; Nallūr; Kaṭampūr, shining on the earth; Kaṭampantuṟai; abiding…
- 63சென்றேறி விண்ணுறும் அண்ணா மலைதிகழ் வல்லம்மென்பூAṇṇāmalai, rising up to touch the sky; shining Vallam; Tirumāṟpēṟu, where the sweet honey of soft flowers flows; Pācūr…
- 64நிலாவு புகழ்த்திரு வோத்தூர் திருஆமாத் தூர்நிறைநீர்Tiruvōttūr of abiding fame; Tiruvāmāttūr; Pulivalam of him in whose matted hair the full water circles; Vilvalam…
- 65ஆலையங் கார்கரு காவைகச் சூர்திருக் காரிகரைKarukāvai, full of sugarcane presses; Kaccūr; Tirukkārikarai; Tiruvāṉmiyūr, where the sea climbs up; Tiruvūṟal…
- 66வாழப் பெரிதெமக் கின்னருள் செய்யும் மலர்க்கழலோர்Holy Ēkampar of the flower feet and hanging matted hair gives us sweet grace in plenty, so that we may live.
- 67உறுகின்ற வெவ்வழல் அக்கடம் இக்கொடிக் குன்பின்வரப்Sir, that wilderness where the fierce heat comes on: by the bounty this creeper gains in coming behind you, take it to…
- 68கொள்ளுங் கடுங்கதி ரிற்கள்ளி தீச்சில வேயுலறிIn the fierce sun that seizes all, the kaḷḷi burns, and the few things there wither, split and crack: such is the pālai.
- 69பரிப்பருந் திண்மைப் படையது கானர் எனிற்சிறகுIf they are forest men, with weapons of a strength hard to withstand, I, the fierce one, will make them food for the…
- 70வனவரித் திண்புலி யின்னதள் ஏகம்ப மன்னருளேMy girl, who came like the abiding grace of Ēkampaṉ in his hide of the strong striped forest tiger, my girl, whose…
71 to 8010 poems
- 71நெஞ்சார் தரவின்பம் செய்கழல் ஏகம்பர் கச்சியன்னாள்These are the places where she set her feet, soft as cotton, she who is like Kanchi of Ēkampar, whose anklet gives a…
- 72இலவவெங் கான்உனை யல்லால் தொழுஞ்சரண் ஏகம்பனார்In this cruel forest of silk-cotton trees there is no refuge for us to bow to but you, O hot sun, radiant light in…
- 73துணையொத்த கோவையும் போலெழில் பேதையும் தோன்றலுமுன்“Like a wife and her matched lord, did a lovely innocent girl and a noble youth go on ahead, with a love as matched as…
- 74மின்நலிக் கும்வணக் கத்திடை யாளையும் மீளியையும்“The girl whose bending waist torments the lightning, and the warrior: if they came and reached this hamlet yesterday…
- 75உவரச்சொல் வேடுடைக் காடுகந் தாடிய ஏகம்பனார்Ēkampaṉ delighted to dance in the forest of the hunters men speak of with loathing.
- 76கார்மிக்க கண்டத் தெழில்திரு ஏகம்பர் கச்சியின்வாய்In Kanchi of beautiful holy Ēkampar, whose throat is full of darkness, the voices of those planting lovely paddy in mud…
- 77நேர்த்தமை யாமை விறற்கொடு வேடர் நெடுஞ்சுரத்தைப்O golden girl, your eyes were scorched to the lids because they looked on the long desert of the cruel hunters of…
- 78சிறைவண்டு பாடுங் கமலக் கிடங்கிவை செம்பழுக்காய்These are lotus moats where winged bees sing.
- 79நன்னுத லார்கருங் கண்ணுஞ்செவ் வாயுமிவ் வாறெனப்போய்In this pond in the Kanchi country of Ēkampaṉ, who has an eye of fire on his brow, the lovely nīlam, full of lasting…
- 80உள்வார் குளிர நெருங்கிக் கருங்கிடங் கிட்டநன்னீர்Sharp vāḷai fish graze with red kayal in the good water poured into the dark moats, crowding into their long inner…
81 to 9010 poems
- 81பரப்பார் விசும்பிற் படிந்த கருமுகில் அன்னநன்னீர்Look, O girl of the bright brow, at the flowering Kanchi of glorious Kampar: the good water brings mosses in plenty…
- 82கச்சார் முலைமலை மங்கைகண் ணாரஎண் ணான்கறமும்So that the goddess he delights in might delight, holy Ēkampar set all the thirty-two charities fittingly in the…
- 83ஓங்கின ஊரகம் உள்ளகம் உம்பர் உருகிடமாம்Ūrakam, where Hari stands tall, rose high there, an inner part of the city.
- 84இழையார் அரவணி ஏகம்பர் நெற்றி விழியின்வந்தO golden girl!
- 85தளரா மிகுவெள்ளம் கண்டுமை ஓடித் தமைத்தழுவக்Here he devised a stratagem: seeing the great flood that would not slacken, Umā ran and embraced him, and her hands…
- 86உலவிய மின்வடம் வீசி உருமதிர் வுள்முழங்கி“If the cloud elephants come into the sky, streaming with great rut, flinging off the roaming lightning that chains…
- 87நீரென்னி லும்அழுங் கண்முகில் காள்நெஞ்சம் அஞ்சலையென்O clouds, though you are but water, you are like weeping eyes.
- 88வரங்கொண் டிமையோர் நலங்கொள்ளும் ஏகம்பர் கச்சியன்னாய்O girl like Kanchi of Ēkampar, from whom the gods gain good by receiving his boons: do not scatter pearls of water on…
- 89கார்முகம் ஆரவண் கைக்கொண்ட கம்பர் கழல்தொழுதுHe bowed to the anklet of Kampar, who took the bow full in his bountiful hand, and went to battle to conquer the foe…
- 90உயிரா யினவன்பர் தேர்வரக் கேட்டுமுன் வாட்டமுற்றHearing that the chariot of the lover who has become her life is coming, our girl of many bangles, withered before, is…
91 to 10010 poems
- 91கார்விடை வண்ணத்தன் அன்றேழ் தழுவினும் இன்றுதனிப்Though the dark-hued one once embraced seven bulls, today the herdsmen have let loose a lone bull that has won in…
- 92விடைபாய் கொடுமையெண் ணாதுமே லாங்கன்னி வேல்கருங்கண்Not thinking of the cruelty of the bull's charge, their minds pierced by the corners of the high maiden's dark…
- 93எழுமலர்த் தண்பொழில் ஏகம்பர் கச்சி இருங்கடல்வாய்க்O creeper of the fisherfolk, on the sand dune with clusters of richly fragrant puṉṉai, on the great sea shore of Kanchi…
- 94முகம்பாகம் பண்டமும் பாகமென் றோதிய மூதுரையை'The face is half, and the gift is half,' says the old saying.
- 95மயக்கத்த நல்லிருள் கொல்லும் சுறவோ டெறிமகரம்Here in the bewildering thick darkness are killing sharks and striking makarams.
- 96மேயிரை வைகக் குருகுண ராமது உண்டுபுன்னைThe herons, intent on the prey they feed on, would not have noticed.
- 97பொய்வரு நெஞ்சினர் வஞ்சனை யாரையும் போகவிடாĒkampar, whose great grace comes true, lets none escape whose hearts breed falsehood, nor even the deceivers.
- 98இன்றுசெய் வோமித னில்திரு ஏகம்பர்க் கெத்தனையும்O heart, let us do it today for holy Ēkampar, however little it may be.
- 99காட்டிவைத் தார்தம்மை யாம்கடிப் பூப்பெய்யக் காதல்வெள்ளம்Ēkampar, whom they worship who have heaped up a flood of love, revealed himself to us so that we might pour fragrant…
- 100பாதம் பரவியொர் பித்துப் பிதற்றிலும் பல்பணியும்Though one may babble a kind of madness in praising his feet, true servants will take it, and the many services too, as…
Tiruvoṟṟiyūr Orupā Orupatu
- 1இருநில மடந்தை இயல்பினின் உடுத்தO you who possess the great city of Oṟṟi, which shines as the face of the girdle of the clashing sea that the lady of…
- 2இடத்துறை மாதரோ டீருடம் பென்றும்They say, "You are two bodies, with the lady who dwells at your left." They say, "You danced, and in the dead of night…
- 3உருவாம் உலகுக் கொருவன் ஆகியO great one, who have become the one for the world that is your form!
- 4பொருளுணர்ந் தோங்கிய பூமகன் முதலாBeginning with the flower-born one, who rose high having understood what is real, the abiding lives that move in bodies…
- 5மயக்கமில் சொல்நீ ஆயினும் மற்றவைYou are the word in which there is no confusion; even so, there is the way other words bewilder and fail to know your…
- 6தூமதி சடைமிசைச் சூடுதல் தூநெறிThat you wear the pure moon on your matted hair is the way you set it down: "I am the understanding that is the pure…
- 7அளவினில் இறந்த பெருமையை ஆயினும்Though your greatness passes beyond all measure, you stay drawn in, never leaving my heart.
- 8நிலத்திடைப் பொறையாய் அவாவினில் நீண்டுThis body is a burden on the earth, stretched long by desire, never filled, of a greatness well worth the telling!
- 9ஒற்றி யூர உலவா நின்குணம்O Lord of Oṟṟiyūr, the graceless, poor words born in me, meant to hold to your unfailing qualities and praise them to…
- 10காலற் சீறிய கழலோய் போற்றிPraise to you, whose anklet raged at Death!